acordarse


acordarse
acordarse
verbo pronominal
1 to remember (de, -)
no se acuerda de nada she can't remember anything
* * *
to remember
* * *
VPR to remember

no me acuerdo — I don't o can't remember

ya te lo traeré, si me acuerdo — I'll bring it for you, if I remember (to)

no quiero ni acordarme — I don't even want to think about it

ahora que me acuerdo — now that I think of it, come to think of it

acordarse de algo/algn — to remember sth/sb

¿te acuerdas de mí? — do you remember me?

nadie se acordaba del número — nobody could think of o remember the number

ya no me acordaba de que tenía una reunión — I'd completely forgotten that I had a meeting

no quiero ni acordarme del frío que pasamos — I can hardly bear to think of how cold we were

el otro día me acordé de ti cuando ... — I thought of you the other day when ...

me acuerdo mucho de mi infancia — I often think about o recall my childhood

desde que te has ido, me acuerdo mucho de ti — since you left, I've missed you a lot

¡te acordarás de esta! — I'll teach you!, I'll give you something to remember me by!

acordarse de hacer algo — to remember to do sth

acuérdate de comprar pan — remember o don't forget to buy some bread

acordarse de haber hecho algo — to remember doing sth

me acuerdo de haber leído un artículo sobre eso — I remember reading an article about that

* * *
= remember.
Ex. A summary at the end of a document is intended to complete the orientation of the reader, and to identify the significant ideas for the reader to remember.
----
* si mal no + Pronombre + acordarse = to the best of + Posesivo + recollection.
* * *
= remember.

Ex: A summary at the end of a document is intended to complete the orientation of the reader, and to identify the significant ideas for the reader to remember.

* si mal no + Pronombre + acordarse = to the best of + Posesivo + recollection.

* * *

 

■acordarse verbo reflexivo to remember: de tu padre ni me acuerdo, I can't even remember your father ➣ Ver nota en remember
'acordarse' also found in these entries:
Spanish:
recordar
- acordar
English:
blunder
- remember
- think
- vividly
* * *
vpr
1. [recordar]
acordarse (de algo/de hacer algo) to remember (sth/to do sth);
ella no se acuerda de eso she doesn't remember that;
si mal no me acuerdo if I remember correctly, if my memory serves me right
2. [ponerse de acuerdo] to agree, to come to an agreement;
no se acuerdan con nosotros they don't agree with us;
se acordó que no harían declaraciones it was agreed that they wouldn't make any statements
3. Fam [como amenaza]
¡te vas a acordarse! you're in for it!, you'll catch it!;
¡como rompas algo, te vas a acordarse! if you break anything, you've had it!
4. Fam [como insulto]
salió del campo acordándose de toda la familia del árbitro he left the field calling the referee all the names under the sun;
cuando vi que la calefacción seguía sin funcionar, me acordé de toda la familia del fontanero when I saw that the heating still wasn't working, I swore inwardly at the plumber
* * *
acordarse
v/r remember;
¿te acuerdas de él? do you remember him?;
si mal no me acuerdo if I remember right
* * *
vr
recordar: to remember, to recall
* * *
acordarse vb to remember
¿te acuerdas de mí? do you remember me?

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • acordarse — acordar(se) 1. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26). 2. Es transitivo (acordar [algo]) en las acepciones siguientes: a) ‘Decidir o determinar [algo]’: «Acordaron los turnos de guardia» (Sepúlveda Viejo [C …   Diccionario panhispánico de dudas

  • acordarse de — Aunque con frecuencia se omite de en la lengua hablada ( No me acuerdo dónde vive ), la preposición no debe omitirse en la escrita. Sin embargo, es incorrecto recordarse de …   Diccionario español de neologismos

  • Acordarse de cosas bellas — Saltar a navegación, búsqueda Se souvenir des belles choses Título Acordarse de las cosas bellas Ficha técnica Dirección Zabou Breitman Producción France 3 Cinema Les Producitons de la Gueville Les Films de la Colo …   Wikipedia Español

  • acordarse de la madre de alguien — ► padre, ► acordarse del padre (madre, familia) de alguien madre, acordarse de (mentar a) la madre de alguien expr. ofender a la madre de alguien, insultar. ❙ «No tuve más remedio que acordarme de su madre.» Pgarcía, El método Flower. ❙ «Y cuando …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Acordarse de las cosas bellas — Se souvenir des belles choses Título Acordarse de las cosas bellas Ficha técnica Dirección Zabou Breitman Producción France 3 Cinema Les Producitons de la Gueville Les Films de la Colombe …   Wikipedia Español

  • acordarse de la familia de alguien — ► padre, ► acordarse del padre (madre, familia) de alguien padre, acordarse del padre (madre, familia) de alguien expr. maldecir, ofender al padre de alguien. ❙ «Que no llame ningún modelo publicitario que me acuerdo en su padre.» Telemadrid,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • acordarse del padre de alguien — ► padre, ► acordarse del padre (madre, familia) de alguien padre, acordarse del padre (madre, familia) de alguien expr. maldecir, ofender al padre de alguien. ❙ «Que no llame ningún modelo publicitario que me acuerdo en su padre.» Telemadrid,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • acordarse de alguien — ► locución coloquial Insultar mentando a sus progenitores: ■ cerró de un portazo y bajó las escaleras acordándose de todos sus antepasados …   Enciclopedia Universal

  • acordarse del tiempo del rey que rabió — ► locución coloquial Se usa para dar a entender que una persona o cosa es muy vieja o antigua …   Enciclopedia Universal

  • no acordarse de santa bárbara sino cuando truena — pop. Esperar la inminencia de un peligro para recién intentar superarlo, acaso tardíamente (LS.) …   Diccionario Lunfardo

  • Memoria — (Del lat. memoria.) ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Capacidad para evocar hechos o experiencias del pasado: ■ a raíz del accidente ha perdido la memoria. 2 Capacidad de retener y repetir lo que se ha aprendido: ■ recuerda la lista de los reyes… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.